24 января 2011 г.

Тихий дом Тихо


Даже трудно представить себе, что в самом центре шумного и суетного Иерусалима, в двух шагах от всегда многолюдных улицы Яффо и площади Цион, в шаге от огромной стройки на улице Рав Кук есть тихое, почти заповедное место, где, отгородившись от мира, можно провести время в покое и тишине - в тени раскидистых сосен, с чашкой хорошего кофе, слушая пение птиц или увлекательный рассказ собеседника. Забредет ли сюда случайный путник или целенаправленно придет ищущий умиротворения завсегдатай - он никогда не забудет время, проведенное здесь, - в доме с многолетней историей и крепкими традициями гостеприимства…

15 января 2011 г.

Трудности перевода, или Что теперь продают в магазинах


На днях во время покупок в одном из наших иерусалимских суперов на полках я обнаружил нечто в банке с загадочной, но интереснейшей этикеткой на нескольких языках, включая русский. Тут самое интересное. Кириллическая (в данном случае иначе и не скажешь) надпись на этикетке гордо гласила (внимание!): "Коренастый вишневым соусом из яблок"!!!


14 января 2011 г.

По Яффо, по железной дороге…

Главная улица столицы становится трамвайно-пешеходной. Или - наоборот



Все-таки это произошло. Самая главная, самая древняя и, пожалуй, самая длинная улица Иерусалима с вечера 15 января становится пешеходной и, соответственно, закрытой для общественного транспорта, включая такси. Правда, абсолютной власть пешеходов здесь будет недолгой. Очень скоро компания "Сити-Пас", которая методично тащит по центральным артериям столицы железные рельсы, выпустит на эти рельсы свои трамваи, и людям на Яффо придется потесниться и начинать привыкать к присутствию на улице нового вида транспорта. И помнить о технике безопасности…

ОБНОВЛЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗРАИЛЯ. СЕРЕДИНКА ПЛОДА ПОЗНАНИЯ

Сегодня трудно себе представить этот холм в столичном Гиват-Раме без грандиозного архитектурного комплекса главной художественно-исторической сокровищницы страны – Музея Израиля. Причудливая чаша Храма Книги, увенчавшая древний холм, стала не только хранилищем национального достояния Государства Израиль и еврейского народа, но и одним из символов современного Иерусалима. Совсем недавно после трехлетней реконструкции музей существенно изменился и вновь заработал в полную силу